В общем, началось с того, что как-то решил выложить на сайте афоризмы этого незаурядного человека. Читайте и смотрите - что получилось.
Алёхин:
На счёт Савелия Тартаковера, так его без преувеличения можно назвать чемпионом мира в области шахматной
литературы во всех ее жанрах, а по остроумному стилю - шахматным Марком Твеном или Чеховым.
Эм. Ласкер.
Гомер шахматной игры.
(22 февраля 1887, Ростов-на-Дону — 4 февраля 1956, Париж)
Шахматист, один из сильнейших в начале XX века. Вел жизнь вечного странника.
Его отец был австрийцем, мать – полькой. Детство провел в России. В 12 лет он испытал сильнейшее потрясение,
когда его еврейские родители были убиты при погроме.
Хотя его родным языком был русский, он числился австрийским подданным, судя по фотографии воевал на стороне Германии. После Первой Мировой войны «стал» поляком. Первоначальное образование получил в России,среднее – в Женеве, высшее (юридическое) а также шахматное – в Вене.
Фото 1923 года.
Тартаковер «Еще один последний диссонанс...» (На смерть родителей):
Целый век и лишений
и слез и труда!
Для кого? для детей,
проживавших беспечно
В чужеземных краях.
А спрошу иногда:
Вам легко ль, старикам?
Отвечают: Конечно.
Воротился под утро домой.
Взял-открыл
Телеграмму:
Родители ваши убиты.
Прилетел. Схоронил.
Двух кровавых могил
Налегли мне на совесть
железные плиты
Возможно, в этом одна из причин, почему Савелий Тартаковер и его родной брат ушли добровольцами в австрийскую армию...
Игроки и организаторы Карлсбадского турнира 1907 года.
Сидят слева-направо: Рубинштейн, Марко, Фандрич, Чигорин, Шлехтер, Хоффер, Тиц, Мароци, Яновский, Нейштад, Дробный, Маршалл.
Стоят слева-направо: Нимцовича, Волф, Мизес, Кох, П. Джонер, Леонхардт, Сальве, Видмар, Бергер, Шпильман, Дуз Хотимирский, Тартаковер, Олланд.
год 1909-й был слишком матчевым; крупные, зрелищные турниры практически отсутствовали. И только один большой Турнир (именно так в «Ежегоднике» – Турнир с большой буквы) своим качеством и вызванным интересом восполнил этот неприятный дефицит. Тем более что впервые за девять лет в главном турнире года принял участие действующий чемпион мира!
Участники турнира маэстро и организаторы турнира. Сидят слева направо: Видмар, Бернштейн, Ласкер, Берн, Шлехтер, Рубинштейн, Мизес, Сальве, Спейер; стоят посредине: Фон Фрейман, Дурас, Левин, С. Зноско-Боровский, Сосницкий, Князь Демидов Сан-Донато, Сабуров мл.,Чудовский, Перлис, Тартаковер, Тейхман; стоят наверху: Коэн, Форгач, Е. Зноско-Боровский, Шпильман
Мангейм, 1914. Этот уникальный снимок, отыскался в американском журнале «Chess Review» (ноябрь 1948). На нем изображены участники турнира маэстро и руководители германских шахмат. Увы, всех идентифицировать не удалось (может, кто из читателей поможет?). Итак, за столом сидят (слева направо): Мизес, ??, председатель Германского шахматного союза Гебхардт, Тарраш и Шпильман. За ними стоят: Яновский, Фарни, ??, Видмар, Дурас, Боголюбов, Маршалл, ??, ??, ??, Тартаковер, ??, Алехин, Брейер, Рети. За Алехиным стоят Флямберг и Малютин (в светлом костюме).
Во время турнира - началась первая мировая.
Русские участники этого турнира, (Подробнее здесь ) включая А. Алехина, вынуждены были испытать ощущения, сходные с теми, которые Тартаковер испытает через много лет. Во время новой войны...
Баден 1914 год
Приведу краткий комментарий к нудно-тягучей ничьей между Видмаром и Маршаллом из Нью-Йоркского турнира 1927 года, где словенский профессор пытался выжать очко у старейшего участника турнира. После сорока ходов партия была отложена, и Видмар отклонил предложенную ничью, «полагаясь на правило: “Не возьму напором, так возьму разбором, не возьму разбором, так возьму измором”». Доигрывание продолжалось почти 100 ходов, и Савелий Григорьевич заметил: «Партия длилась 13 часов 49 минут. Человеческих жертв не было».
Играли десять игроков мирового класса. Турнир был в 1920 в Венгрии.
Гаага-Турнир (25.10 - 5.11.1921) Нидерланды. Среди 10 участников - ряд сильнейших шахматистов мира.
Итоги: 1. А.Алёхин - 8 очков (3-я победа в международных турнирах в 1921); 2. С.Тартаковер - 7; 3. А.Рубинштейн - 6,5; 4-5. Б.Костич, Г.Мароци - по 5,5; 6. Ж.Мизес - 4; 7. Г.Марко - 3; 8. Ж.Давидсон - 2,5; 9. М.Эйве - 2; 10. Ф.Ейтс - 1.
Убедительная победа, в том числе над Рубиншейном, подтолкнула Алехина послать вызов Капабланке.
Копенгаген, 1923 год. Сидят слева направо: А. Нимцович, Р. Шпильман, Э. Якобсен, Ф.Самич. Стоят: С. Тартаковер, О. Рутзоу, Дж. Меллер.
Сидят (слева направо): Ейтс, Капабланка, Яновский, Эд. Ласкер, Эм. Ласкер; стоят: Маршалл, Тартаковер, Мароци, Алехин, Рети, Боголюбов. Нью-Йорк. 1924.
Везет людям
Алехин направлялся в турнирное помещение, когда его попросили дать автограф. И чемпион мира в шутку сказал: — Знаете ли вы. что мой автограф стоит 300 долларов?
Однако у человека, обратившегося к нему с просьбой, во-первых, начисто отсутствовало чувство юмора, а во-вторых, что еще важней, он был миллионером. Поэтому любитель автографов не задумыва-
ясь достал из кармана необходимую сумму. Алехин тут же передал деньги в турнирный комитет и высказал пожелание, чтобы они были вручены тому, кто сегодня первым выиграет партию. Это сделал Тар-
таковер, которому, к его немалому удивлению, и вручили ценный приз от миллионера. Гроссмейстеру повезло дважды: во-первых, 300 долларов для того времени были огромной суммой, а во-вторых, что
еще важней, у Савелия Тартаковера никогда не было
денег...
Дебрецен, 1925
К. Торре-Тартаковер, (10.11 - 8.12.1925) Москва, СССР
фотография участников в Спа, 1926:
Слева направо (стоят): А. Ленглез, М. Варлен, А. Такелз, А. Дункельблум, В. Султанбееф, И. Ценсер, Г. Колтановски, Дж. Дэвидсон.
Сидят: С. Тартаковерр, М. Ромич, Ф. Самич, сэр Джордж Томас.
Турнир в Спа 1926 gagnй par Samisch et Thomas devant Sapira.
Sapira est le petit personnage а l'extrкme droite de la photo.De gauche а droite, Assis: Samisch et Thomas, Debout: Tackels A., Dunkelblum, Barzin, Soultanbeieff, Censer, Romih, X, Lenglez, Leruitte, Tackels J., Davidson (flou), Tartakower, Weltjens, X, Sapira ( et Merci au ptit Luc ).
В одном турнире Алехин отложил партию с Тартаковером в совершенно безнадежной позиции. На следующий день он явился и сдался без игры. "Почему Алехин не сдался еще вчера?" - спросили у Тартаковера. Он ответил: "Алехин меня нисколько не обидел. Он поступил правильно, согласно моему афоризму: капитуляцией еще не была спасена ни одна партия. Алехин пришел, убедился, что я не умер, здоров и никуда не уехал. Тогда он и сдался".
Тартаковер играет с Эдвардом Ласкером
Автограф и фото New York, Buenos Aires, and Montevideo, 1924-1931
Арон Нимцович, Тартаковер т Эйджил Якобсен
Фото 1920-х годов: за доской Алехин и Рубинштейн; наблюдают Тартаковер, Б-голюбов и Мароци
Обладая изумительной работоспособностью, Тартаковер был весьма разносторонней натурой: в том числе он был поэтом: издал две книги собственных стихотворений, в Ростове в 1911 году и в Париже в 1928 – последняя представляла собой мистификацию, называлась «Светлое уныние», имела подзаголовок «Перевел с лунных наречий С. Ревокатрат», прочие имена поэтов, вроде «Никшуп» тоже прочитывались только с конца.
Светлое уныние [Антология лунных поэтов]
Скачать книгу в формате fb2
Аннотация
Вышедшая уже в Париже эксцентричная брошюра «Антология лунных поэтов» содержала стихи, подписанные фамилиями известных поэтов задом наперёд (Никшуп, Вотномрел, Нинуб), причём «переводчик с лунных наречий» сам укрылся за столь же прозрачным псевдонимом «Ревокатрат». «Антология» вызвала резкий отзыв Ходасевича. Пародийную рецензию на этот сборник дал В. Набоков.
Книга из коллекции Андрея Савина.
Савелий Григорьевич Тартаковер
Светлое уныние
(Антология лунных поэтов)
Перевел с лунных наречий С. Ревокатрат
Париж
1928
Тартаковер был настоящим поэтом-переводчиком. Но ни современникам Тартаковера из «русского Берлина», ни даже через полвека эти переводы и опережающий время уровень знания немецкой поэзии оценить читателям было не по силам. Время для тартаковеровского наследия пришло лишь в XXI веке. Его наследие сейчас изучают.
Почитать некоторые переводы можно например здесь
1925?
Дрезден 1926
Стоят: Рубинштейн,Самич, Тартаковер. Организаторы: Блюмич, Штайнер, Ейтс
Сидят: Нимцович, Алехин, организаторы, Холхаузен, Джонер
Земмеринг 1926
Лондон, 1927
февраль 1928 год. Международный Мастерский Турнир к 100-летию шахматного клуба Берлине
Бад-Киссинген, август 1928 г. (первый Боголюбов)
Эйве, Йейтс, Тартаковер, Шпильман, Рети, Мизес , Боголюбов, Нимцович, Капабланка, Тарраш, Маршалл ((Рубинштейн отсутствует)
Стакан чаю
Тартаковер играл с Нимцовичем, и последний
заказал себе стакан чаю. Размешивая сахар, он силь-
но звякал ложкой о стакан, и Тартаковер решил, что
противник специально действует ему на нервы. Око
за око! Тогда и он сделал заказ — но не стакан чаю
(пить ему не хотелось), а пустой стакан с ложкой, —
и принялся на ней музицировать. Дело шло к сканда-
лу, но гроссмейстеры отличались отменным юмо-
ром. и все закончилось смехом и быстрой ничьей.
Большое фото
Участники и организаторы в 1929 году. Барселона. международный турнир.
1929?
Фото участников турнира в Бледе (1931 г.); на первом плане Нимцович, Алехин и Боголюбов; один из крупнейших турнирных триумфов Алехина – он набрал 20,5 очков из 26 и на 5,5 очков опередил второго призера – Е.Боголюбова
Слева вверху 3 слева – Савелий Тартаковер.
Роттердам 1931. Акиба Рубинштейн, Сало Ландау, Едгар Колле и Тартаковер
На своем месте
Мароци и Шпильман играли легкую партию, а
третий гроссмейстер, Тартаковер, наблюдал за твор-
ческим процессом. И он решил подсказать Шпиль-
ману ход:
— На вашем месте я бы пошел конем на h1.
— Что за нелепость! — возмутился Шпильман. —
Это же просто дурацкий ход.
— Но я же сказал — «на вашем месте», — пояснил
подсказчик и рассмеялся, довольный своей шуткой.
Тартаковер и Султан Хан. Матч. Семмерлинг 1931
матч из 12 партий Султан хан выиграл у Тартаковера. (+4, —3, =5)
VI шахматная Олимпиада. 16 - 31 августа 1935 года в Варшаве. Польская национальная команда завоевала третье место. Слева направо: П. Фридман, Генри Фридман, Тартаковер, Мечислав Найдорф, Казимир Макарчик
Тартаковер и Сир Георг Томас 14 сентября 1936 года
Участники Ноттингема-1936.
Первый ряд (слева направо): Томас, Ласкер, Капабланка, организатор турнира Дербишер и его супруга, Эйве, Алехин, Уинтер.
Второй ряд (слева направо): Файн, Тартаковер, Видмар, Боголюбов, Тейлор, Александер, Флор, Решевский, Ботвинник, Маккензи (арбитр).
Подставка
Во время сеанса одновременной игры Тартакове-
ра одному из его партнеров принесли чашку кофе,
которую тот неосторожно поставил около белых
фигур. В очередной раз подойдя к доске, сеансер
решил, что кофе для него, и с удовольствием выпил
его. Противник деликатно промолчал, но по его взгля-
ду гроссмейстер сообразил, в чем дело. Сделав еще
один круг, он пожертвовал ферзя и объявил мат.
— В чем заключалась моя ошибка? — спросил
участник сеанса после игры
— В вашей подставке, — охотно объяснил Тарта-
ковер
— Но ведь я, кажется, ничего не подставил, ни-
чего не зевнул, — удивился партнер.
— То есть как? а кофе? Вот это и была ваша глав-
ная ошибка, — рассмеялся сеансер.
Фридман, Тартаковер, Ротмил, Рубинштейн, Пшепюрка, Вробел
Буэнос-Айрес
Турнир наций, Буэнос Айрес 1939: Пауль Фридман, Тартаковер, Теодор Регеджинский, Францишек Сулик
Первого сентября 1939, с захвата Польши, началась вторая мировая война. В те дни (21 августа – 19 сентября) проходила в Буенос Айресе шахматная Олимпиада. По окончании турнира игроки польской команды находились перед дилеммой: возвращаться на родину или нет? СССР помогли им в этом, прикрепив к себе остатки Польши 17 сентября.
Найдорф и Фридман решили принять гостеприимство аргентинских евреев, Тартаковер остался ненадолго, но потом возвратился в Европу, где он служил в армии генерала Де Голля. Регеджинский, решивший возвратиться в Польшу, служил как переводчик в немецкой армии. Он принял участие в турнирах, организованных Третьим Рейхом, среди них немецкий чемпионат 1940. В конце войны он был осужден к четырем годам полевых работ.
Последний член польской команды, Франчишек Сулик, остался в Аргентине и потом был завербован и воевал, сначала на английском корабле, потом во Втором Польском Армейском корпусе.
Были также совместные сеансы, Тартаковер и Зноско-Боровский, 1943
Во время Второй мировой войны Тартаковер был известен под псевдонимом "Лейтенант Картье".
По одним источникам он был в армии чиновником (скорее всего это относиться к периоду, когда он находился в команде Де Голля в Лондоне), по другим - он участвовал в боевых действиях и много раз прыгал на парашюте с разными заданиями за линию фронта.
Тартаковер очень подружился с генералом Де Голлем, тот даже предлагал ему после окончания войны высокую должность в своем кабинете, от которой Савелий отказался, сказав:
„ Я -отличный шахматный мастер, писатель и журналист, но плохой политик. “
Ниже все игры, игравшиеся Тартаковером под псевдонимом 'Г. Картье', во время Второй мировой войны, которые смогли раскопать историки, а я, для удобства, перевел в pgn.
***************************************************************************************************************************************************************************
Смотреть партии Тартаковера, сыгранные во время войны
******************************************************************************************************************************************************************************
Тартаковер и Артуро Помар , Лондон 1946
Автор (скорее всего) Тартаковер.
В 1951 году Тартаковер получил мат от 'компьютера'
Успел...
Это автомат, который умел матовать ладьей и королем одинокого короля
Фамилия создателя автомата- Торрес, ориентировоно построен в 1911 году.
Тартаковер и Россолимо. Амстердам турнир 1950
В 1950 году Тартаковер был в первой группе шахматистов, получивших учрежденное ФИДЕ звание гроссмейстера.
В течение многих десятилетий Тартаковер вел активную журналистскую работу более чем в 30 шахматных журналах; комментировал многие крупные международные соревнования; сотрудничал также в газетах "64", журналах "Шахматы" и "Шахматный листок".
London News, 14 марта 1953 года:
Тартаковер с завязанными глазами играет вслепую.
Он играл практически до самой смерти.
Письмо, написанноеТартаковером Джону К. Оуэну из Парижа 28 января 1956, то есть приблизительно за неделю до смерти. Он предоставил информацию о самом сильном шахматном клубе в Париже.
Тартаковер уже жил здесь в 1920-ых, и это был его адрес в конце жизни.
В чуждом доме, в дальней стороне
Кончу жизнь постылую,
И могила станет мне,
Как был дом могилою...
Тартаковер.
Последнее место отдыха Тартаковера
******************************************************************************************************************************************************
Сборник партий Тартаковера
******************************************************************************************************************************************************
Знаменитые афоризмы С. Тартаковера.
Мои (переводы) варианты:
Капитуляцией - еще не была спасена ни одна партия. У этого афоризма есть вариант - гораздо лучше звучащий на русском языке. Слышал его от моего тренера. Думаю - что именно так он и прозвучал впервые.
Сдавшись - еще никто не выиграл.
Жертва ферзя - даже тогда, когда совершенно очевидна, всегда радует сердце шахматного любителя.
Играл - а-ля Морфи. Разве можно похвалить лучше?
Психологически, выбор соответствующих дебютов, имеет огромное значение для успеха в турнире.
Главное для атаки- воля к атаке... (В атаке проявляется дух игрока)
В шахматах есть только одна ошибка – переоценка (недооценка!) противника. Все остальное: либо невезение, либо слабость...
Займи форпост своим конем и можешь идти спать. Победа придет сама.
Рети является блестящим типом художника, который сражается не только со своими оппонентами, но и с самим собой, со своими идеалами и сомнениями.
Возможность создавать и контролировать напряжение битвы является, пожалуй, основным умением великого игрока...
Он (Ласкер) сказал, что унция здравого смысла может перевесить тонну вариантов...
*******************************************
В шахматах учатся только на ошибках. В ошибках всегда заключено нечто правильное. (Некоторая часть ошибок- верна...)
Ошибки — это соль шахмат.
В первой партии у меня болели зубы. Во второй болела голова. В третьей меня мучал ревматизм, а во время четвёртой я себя не очень хорошо чувствовал. А в пятой? Ну нельзя же всё время выигрывать!
В шахматах учатся только на ошибках. В ошибках всегда заключено нечто правильное.
Шахматы — это борьба, главным образом со своими ошибками.
Бедные люди! Как вы похожи во всех своих начинаниях на того шахматиста, который «мог бы выиграть свою партию»…
Крайняя пешка подобна провинциалке.
Шахматы, эта основанная на точном расчёте игра, требующая везения, везения и ещё раз везения!
Я люблю шахматы за их нелогичность.
Тактик должен знать, что надо делать,когда есть что делать, стратег должен знать, что надо делать, когда нечего делать
Только сильный знает, как слабо он играет.
В шахматах учатся лишь путем ошибок.
Самые опасные пешки – обреченные на гибель.
Всегда лучше жертвовать фигуры…вашего противника.
Скромен только победитель.
Шахматная партия – это обыкновенно сказка из тысячи и одной ошибки.
Путь к победе может быть полон частичных поражений.
Если королевский гамбит – прыжок в пропасть, то ферзевый гамбит – прыжок в канаву.
Партия обычно имеет три фазы: дебют, в котором вы рассчитываете получить лучшую позицию; миттельшпиль, в котором вы полагаете, что получили лучшую позицию; и эндшпиль, в котором вы видите, что проигрываете.
Тот, кто отваживается, должен проиграть. Тот, кто не отваживается - проигрывает.
Уметь играть в шахматы - это, значит, стараться уметь играть ещё лучше.
Если королевский гамбит - прыжок в пропасть, то ферзевый гамбит - прыжок в канаву.
Бывают неудачные победы и славные поражения.
Всегда лучше жертвовать фигуры... вашего противника.
Скромен только победитель.
Открытая линия часто напоминает открытую рану.
Путь к победе может быть полон частичных поражений.
Жертвуй, чтоб не стать жертвой.
В атаке развёртывается дух игрока.
"Хотя" сильнее, чем "если бы".
Часто только с эндшпиля и начинается партия.
Иной конь не скачет, а хромает.
Выигрывает не тот, кто играет хорошо, а тот, кто играет лучше.
Шахматы - это борьба, но главным образом против собственных ошибок.
Ничья может случиться не только при повторении трёх ходов, но также и в результате одного слабого хода.
У пешек и фигур разная этика.
Угроза опаснее её выполнения.
В шахматах учатся лишь путём ошибок.
Только сильный знает, как он слаб.
Больше всего сердятся на то, что сердятся.
На шахматной доске каждая ошибка мстит за себя.
"Тихий" ход часто действует как землятрясение.
После хода 1. e2-e4 партия белых уже близится к концу.
Только в середине начинается настоящая игра.
Жертвой доказывают только то, что кто-то из противников ошибся.
Комбинация есть возможная невозможность.
Комбинация - душа шахмат.
Самые тяжёлые ошибки - это мнимые.
Самые неумолимые правила в шахматах - это исключения.
В шахматах есть только одна ошибка - переоценка противника.
Атакуя противника, стремятся не убедить его, а удивить.
Иной размен в шахматах оказывается - подменом!
Чем эластичнее позиция, тем больше шансов к спасению.
Новинки - важнейшие - скрыты в партиях старых мастеров.
Партия без ошибок - встречали ли вы когда-нибудь?
Инициатива есть и всегда останется душой партии.
Маэстро может и плохо играть, любитель - никогда!
Выступка несомненно невыгодна, так как возлагает обязанность наложить на партию печать своей индивидуальности.
Матч - всегда столкновение двух индивидуальностей. Матч доказывает меньше
турнира, а турнир вообще ничего не доказывает.
Шахматный кружок персонально состоит из 1 маэстро, 2 журналистов, 3 восторженных поклонников и 100 "знатоков".
Гамбит - шахматная борьба в стиле "кэтч-эс-юкэтч кэн" ("Хватай, как можешь схватить" - борьба в США).
Эванс-гамбит изобретён, чтобы некоторое время морочить весь мир своим жонглёрством, выдавая шахматную игру за дар богов. Лучшее опровержение этого гамбита заключается в том, что ... белыми играют испанскую партию.
''Шахматная азбука'' составленная Тартаковером.
Атака ведётся на позицию рокировки, на слабые пешки и, главным образом, на психику противника.
Варианты - это смерть.
Вечный шах заключает в себе упоительное блаженство.
Изолированные пешки требуют для поддержания жизни их очень дорогих микстур.
Контратака никогда не бывает преждевременной.
Качество равно приблизительно трём темпам, а это соответствует 3/4 пешки, что в свою очередь равноценно двум более слабым ходам (собственным).
Клуб - официальный распространитель шахматных бацилл.
Партнёр - тоже имеет право на существование.
Линия 'h' - имеет на своей совести много жертв.
Мат - часто находится в несоответствии с ходом партии.
Ошибки существуют для того, чтобы их делать.
Пат - трагикомедия шахмат.
Теория ищет, практика находит.
Рокировка - первый шаг к регулярной жизни.
Стратегия: к чему играть 1. е2-е4, когда можно позднее, после тысячи усилий, добиться продвижения е3-е4.
"Шах" - слышится. "Мат" - уже не слышится.
Фианкетто - это ставшее излюбленным в наше время развитие слонов - содержит в себе очень мало силы и очень много яду.
Часы (шахматные) - карающая совесть.
О шахматистах
(написано в 1925 году после международного турнира в Баден-Бадене)
Морфи был поэтом шахмат, Стейниц - бойцом, Ласкер - философом, Капабланка - чудо-механизмом, Алехин - искателем шахматной правды.
наиболее ценное качество шахматиста
«Спокойствие» - сказал Рубинштейн. «Подъём» - воскликнул Алехин. «Хитрость» - прошептал Рети. «Самоуверенность» - процедил Нимцович. «Объективность» - подумал Ласкер.
шахматы - это
Если шахматы - борьба, то величайшим шахматистом был Ласкер; если шахматы - наука, то Капабланка, если искусство, то несомненно Алехин.
Если первый исторически известный чемпион мира Греко олицетворял в шахматах фантазию, Филидор - силу, Стаунтон - солидность, Андерсен - размах, Морфи - блеск, Стейниц - глубину, Тарраш - метод, Капабланка - ясность, то Ласкер, несомненно, больше всех других представляет в шахматах философский элемент.
У Капабланки титул, у Ласкера - результаты, но только у Алехина стиль настоящего чемпиона мира.
***********************************************************************************************************************************************************************************
http://www.vekperevoda.com/1887/tartakover.htm
http://www.informprostranstvo.ru
https://sites.google.com
http://nimzowitsch.com
http://ehpes.com
http://home.swipnet.se
http://www.chessvibes.com
http://www.rp.pl/
http://gallica.bnf.fr
http://www.chesspro.ru
http://www.chess-land.ru
http://www.chessvibes.com
http://wpc.freeforums.org
http://www.picsearch.com
http://heritageechecsfra.free.fr
http://skakistiko-kafeneio.blogspot.com
http://noordwijksevillas.blogspot.com
http://jadoulm.chez.com
www.chesslibrary.ru
http://www.chessm.com
http://wpc.freeforums.org
http://www.chesspro.ru
http://www.chessbase.com
http://www.liveinternet.ru
http://schach-und-kultur.com
http://www.chesshistory.com
http://soloscacchi.altervista.org
http://schach-und-kultur.com
www.chess-news.r
http://www.chesshistory.com
http://dic.academic.ru
http://chess86.ru
clover-art-fly.
http://www.chesshistory.com
http://www.chesshistory.com
http://vk.com/club26591236
http://lib.rus.ec/b/371466
http://www.vekperevoda.com
